Epígrafes

En un ensayo que estoy preparando, uso la siguiente cita del De Architectura de Vitrubio, como epígrafe

Sed haec quae ex veris rebus exempla sumebantur, nunc iniquis moribus inprobantur. Nam pinguntur tectoriis monstra potius quam ex rebus finitis imagines certae.

y doy una traducción en una nota al pie. En vez de escribir mi propia rutina en para setear el formato del epígrafe, decidí usar el paquete epigraph, que es más sano. Sin embargo, el resultado no es lo que esperaba:

¡La nota al pie no debería aparecer allí, sino al pie del la página real! Resulta que epigraph usa el entorno minipage para preparar los bloques de texto del epígrafe, y este entorno tiene la costumbre de capturar las notas al pie (después de todo, minipage es una página virtual, y sólo hace lo que le mandan).

¿Qué hacer?

Afortunadamente, resulta que ya se ha implementado una solución al problema, que se puede usar en este caso. El paquete footnote implementa un entorno minipage*, equivalente a minipage, que no captura las notas al pie. Sólo hace falta modificar el paquete epigraph para usar este entorno, y asunto solucionado. Lo que yo hice fue crear una copia del paquete epigraph en mi carpeta local y lo modifiqué de la siguiente manera:
...
NeedsTeXFormat{LaTeX2e}
ProvidesPackage{epigraf}[2008/02/26 vf1 epigraph modified]
RequirePackage{footnote}
...
y reemplacé cada instancia de minipage por minipage*
Ahora, usando el paquete epigraf (mi versión modificada de epigraph), obtengo lo que quiero.